1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:13,659 --> 00:00:21,082 Jeonwonsa Film Co. 4 00:00:26,464 --> 00:00:30,717 ROMANLISTANS FILM 5 00:00:47,234 --> 00:00:53,782 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyor Cho Yunhee Ki Joobong Ha Seongguk Lee Eunmi 6 00:00:53,783 --> 00:00:57,202 skriven och regisserad av Hong Sangsoo 7 00:01:01,749 --> 00:01:05,543 Vill du inte prata nu? Svarar du mig inte? 8 00:01:06,212 --> 00:01:07,629 Vägrar du svara? 9 00:01:11,509 --> 00:01:13,677 Nej, det är det inte. 10 00:01:13,928 --> 00:01:18,139 När blev du så fräck? Vad har du fått i dig? 11 00:01:22,103 --> 00:01:25,146 Jag ville inte belasta dig. 12 00:01:25,731 --> 00:01:29,859 Mitt sinne blev bara tomt för en sekund. 13 00:01:30,695 --> 00:01:33,655 Allvarligt? Den ursäkten igen? 14 00:01:34,490 --> 00:01:37,867 Jag är så trött på att du säger så! 15 00:01:40,830 --> 00:01:41,871 Okej. 16 00:02:03,561 --> 00:02:09,441 - Kan jag hjälpa dig med något? – Jag ska bara röka innan jag går in. 17 00:02:09,817 --> 00:02:11,443 Som du vill. 18 00:02:13,236 --> 00:02:16,114 - Ska jag ta bort den där skylten? – Nej, jag läser det. 19 00:02:16,824 --> 00:02:17,782 Okej. 20 00:02:40,681 --> 00:02:41,765 Junhee! 21 00:02:43,184 --> 00:02:45,185 Vad gör du här? 22 00:02:48,022 --> 00:02:50,315 Sitta. Låt mig sluta röka. 23 00:02:52,693 --> 00:02:57,238 Den där tjejen sa att det var du, men jag trodde henne inte. 24 00:02:57,865 --> 00:02:59,741 Hur kom du? 25 00:03:00,451 --> 00:03:02,452 Visste du att jag var här? 26 00:03:04,872 --> 00:03:07,499 Jag kom för att du är här. 27 00:03:08,542 --> 00:03:11,669 Verkligen? Vem sa det till dig? 28 00:03:12,880 --> 00:03:15,090 Vissa människor jag känner. 29 00:03:16,050 --> 00:03:17,467 Jag förstår. 30 00:03:18,385 --> 00:03:21,930 Jag berättade det inte för någon att jag bor här. 31 00:03:22,473 --> 00:03:24,641 Men jag antar att någon visste. 32 00:03:25,434 --> 00:03:28,561 Jag antar det. Det var så jag kom. 33 00:03:29,688 --> 00:03:30,688 Rätt. 34 00:03:32,608 --> 00:03:34,442 Skulle du vilja något att dricka? 35 00:03:34,443 --> 00:03:38,404 Kaffe eller te? Vad du än gillar. 36 00:03:39,323 --> 00:03:41,741 Hej. Tack. 37 00:03:42,243 --> 00:03:43,660 Ja, hej. 38 00:03:43,869 --> 00:03:48,123 Jag hälsade dig inte ordentligt innan, förlåt. 39 00:03:48,124 --> 00:03:50,083 Det är bra. trevligt att träffas. 40 00:03:50,251 --> 00:03:51,376 trevligt att träffas. 41 00:03:51,794 --> 00:03:55,463 Vad ska du ha? Kaffe? 42 00:03:55,798 --> 00:03:58,174 Visst, om du har det. 43 00:03:58,801 --> 00:04:01,010 Då bjuder jag på kaffe. 44 00:04:07,768 --> 00:04:10,603 Hon liknar någon vi känner. Rätt? 45 00:04:11,814 --> 00:04:13,231 - Verkligen? - Ja. 46 00:04:14,441 --> 00:04:15,817 Hon ser likadan ut. 47 00:04:17,611 --> 00:04:18,611 Eller inte? 48 00:04:22,116 --> 00:04:23,490 Men vem är hon? 49 00:04:24,285 --> 00:04:27,203 Bara någon jag känner. Hon bor i närheten. 50 00:04:27,413 --> 00:04:29,038 Hon hjälper mig i butiken. 51 00:04:31,125 --> 00:04:34,085 - Hur mår du? - Jag? 52 00:04:37,882 --> 00:04:38,923 Jag är okej. 53 00:04:40,509 --> 00:04:43,970 - Slutade du skriva? - Ja. 54 00:04:45,181 --> 00:04:49,142 Jag skriver inte längre. Jag tvivlar på att jag kommer att göra det igen. 55 00:04:52,104 --> 00:04:56,191 Du har gått upp i vikt. Ganska lite. 56 00:04:56,734 --> 00:05:01,196 Det har jag verkligen. 10 kg tror jag. 57 00:05:02,573 --> 00:05:03,740 Du ser bra ut. 58 00:05:04,116 --> 00:05:09,579 Du ser sorglös ut. Mer naturligt, det är trevligt. 59 00:05:10,581 --> 00:05:12,040 Tack. 60 00:05:13,417 --> 00:05:17,378 Inga av mina kläder passar längre. 61 00:05:18,631 --> 00:05:20,840 Jag har tappat all disciplin. 62 00:05:29,516 --> 00:05:33,853 Nyligen läste jag din senaste bok. 63 00:05:35,314 --> 00:05:37,899 Ursäkta för att inte ringer dig efteråt. 64 00:05:41,028 --> 00:05:42,320 Så du läser den. 65 00:05:43,530 --> 00:05:45,949 Jag har inte publicerat mycket nyligen, eller hur? 66 00:05:46,283 --> 00:05:48,409 Ja, det var ett tag sedan. 67 00:05:57,795 --> 00:05:58,753 Säg mig, 68 00:06:01,006 --> 00:06:02,840 varför kontaktade du mig inte? 69 00:06:03,509 --> 00:06:05,301 Var det svårt att ringa mig? 70 00:06:06,428 --> 00:06:10,056 Nej, varför skulle det vara svårt? 71 00:06:14,353 --> 00:06:19,148 Efter att ha lämnat Seoul, Jag kände mig bara trött på allt. 72 00:06:19,900 --> 00:06:24,904 Jag menar inte dig. Människor i allmänhet. 73 00:06:25,823 --> 00:06:27,532 Alla jag känner. 74 00:06:31,954 --> 00:06:34,914 Men ni verkar komma överens med folk här? 75 00:06:39,962 --> 00:06:41,129 Tja... 76 00:06:41,755 --> 00:06:45,633 Jag ser att du har träffar här? 77 00:06:46,093 --> 00:06:47,593 Det bara hände. 78 00:06:48,012 --> 00:06:51,973 Folk från närområdet kom, särskilt äldre kvinnor. 79 00:06:52,933 --> 00:06:54,726 De gillar det här. 80 00:06:57,604 --> 00:06:59,856 Du verkar bra i alla fall. 81 00:07:01,734 --> 00:07:06,321 Folk kommer hit för att döda tiden. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,367 Detta område har inga andra bokhandlar. 83 00:07:11,952 --> 00:07:17,957 Och jag kontaktar några människor för föreläsningar. 84 00:07:19,847 --> 00:07:22,378 Jag antar att det är så ordet gick ut. 85 00:07:23,756 --> 00:07:27,550 – Jag tvivlar på det. - Det är möjligt. 86 00:07:27,676 --> 00:07:29,969 Jag sa åt dem att inte göra det berätta för någon. 87 00:07:32,765 --> 00:07:36,893 Men hur kom du hit? Det är så långt. 88 00:07:39,229 --> 00:07:40,897 Jag kom för att träffa dig. 89 00:07:42,566 --> 00:07:44,567 För att se hur du mår. 90 00:07:47,321 --> 00:07:52,075 Du behandlade mig väl då. Det gjorde du verkligen. 91 00:07:52,826 --> 00:07:54,577 Det var ingenting. 92 00:07:56,163 --> 00:07:58,956 Vill du ha kaffe? Det måste vara klart. 93 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 Okej, visst. 94 00:08:01,960 --> 00:08:05,213 - Men slutade du röka? - Nej. 95 00:08:06,048 --> 00:08:07,465 Jag röker inte här. 96 00:08:07,674 --> 00:08:08,883 Jag tar det. 97 00:08:09,385 --> 00:08:11,636 Folk här gillar det inte. 98 00:08:13,263 --> 00:08:17,600 - Det antar jag. – Jag röker e-cigaretter inuti! 99 00:08:27,361 --> 00:08:30,071 Det är en intressant urval av böcker. 100 00:08:30,989 --> 00:08:34,075 Jag försöker välja böcker som folk kommer att gilla. 101 00:08:34,326 --> 00:08:38,287 Och jag läser annorlunda nu. 102 00:08:39,957 --> 00:08:42,917 Jag läser bara vad jag verkligen gillar. 103 00:08:43,293 --> 00:08:45,753 Jag bryr mig inte vad andra tycker. 104 00:08:46,672 --> 00:08:49,090 Brydde du dig förut? 105 00:08:50,843 --> 00:08:51,509 Ja. 106 00:08:52,428 --> 00:08:57,682 Det fanns alltid böcker. Jag kände att jag borde läsa. 107 00:08:58,183 --> 00:09:00,643 Men nu väljer jag vad som lockar mig. 108 00:09:02,354 --> 00:09:03,688 jag bara... 109 00:09:08,152 --> 00:09:11,070 Du har upptäckt en fröjd att läsa. 110 00:09:11,780 --> 00:09:12,447 Ja. 111 00:09:14,324 --> 00:09:17,660 Jag läser saker jag aldrig drömmer om att läsa innan. 112 00:09:18,162 --> 00:09:18,953 Verkligen? 113 00:09:21,331 --> 00:09:25,918 Har du studerat teater? Agerade du? 114 00:09:26,835 --> 00:09:27,504 Ja. 115 00:09:30,340 --> 00:09:31,215 Inte längre? 116 00:09:32,384 --> 00:09:36,471 Nej, jag agerade lite och sedan stannade. 117 00:09:36,805 --> 00:09:38,681 Hur gammal är du? Vad gör du? 118 00:09:39,391 --> 00:09:42,018 Jag är 33. 119 00:09:42,853 --> 00:09:45,605 Och jag studerar teckenspråk. 120 00:09:46,607 --> 00:09:51,194 Du ser mycket yngre ut än din ålder. 121 00:09:54,114 --> 00:09:58,409 Och du studerar teckenspråk? Wow. 122 00:09:58,702 --> 00:10:00,703 Ja, det gör jag. 123 00:10:01,580 --> 00:10:05,583 Det måste vara kul. Lär mig någon gång. 124 00:10:06,543 --> 00:10:08,920 Jag lär mig fortfarande. 125 00:10:11,215 --> 00:10:14,592 Kan du säga detta på teckenspråk? 126 00:10:22,184 --> 00:10:26,395 Dagen är fortfarande ljus, men snart blir det mörkt. 127 00:10:27,648 --> 00:10:32,068 Medan dagen dröjer, låt oss njuta av en trevlig promenad. 128 00:10:34,238 --> 00:10:35,029 Okej. 129 00:10:49,044 --> 00:10:50,044 Sådär. 130 00:10:51,547 --> 00:10:52,755 Så imponerande. 131 00:10:53,799 --> 00:10:57,134 Så, vad är "dag"? 132 00:10:58,095 --> 00:10:59,762 "Dagen är fortfarande ljus." 133 00:11:00,347 --> 00:11:02,014 "Dagen är fortfarande ljus"... 134 00:11:02,224 --> 00:11:04,141 är så här. 135 00:11:05,811 --> 00:11:08,729 - Bara, "Dagen är fortfarande ljus"? - Ja. 136 00:11:09,064 --> 00:11:10,690 "Dagen är fortfarande ljus." 137 00:11:11,108 --> 00:11:14,068 – "Men snart blir det mörkt." – "Men snart blir det mörkt." 138 00:11:16,905 --> 00:11:17,655 Så här. 139 00:11:18,198 --> 00:11:19,156 Vad är det här? 140 00:11:19,533 --> 00:11:23,244 Det betyder att det kommer snart. 141 00:11:24,288 --> 00:11:25,997 "Dagen är fortfarande ljus" 142 00:11:26,623 --> 00:11:28,624 "men snart blir det mörkt." 143 00:11:30,752 --> 00:11:31,502 Ja. 144 00:11:31,878 --> 00:11:35,590 - "Medan dagen dröjer"... - "dröjer kvar"... 145 00:11:37,467 --> 00:11:40,720 "Medan dagen dröjer" 146 00:11:42,764 --> 00:11:47,810 - "Låt oss njuta av en trevlig promenad." - "Låt oss njuta av en trevlig promenad." 147 00:11:49,354 --> 00:11:52,982 "Låt oss njuta av en trevlig promenad." 148 00:11:52,983 --> 00:11:54,567 - Rätt. - Du är bra på det här. 149 00:11:56,903 --> 00:12:00,323 Visa mig det här en gång till. Så här? 150 00:12:00,532 --> 00:12:01,365 Så här. 151 00:12:02,743 --> 00:12:03,534 Så här. 152 00:12:04,453 --> 00:12:06,120 "Men snart blir det mörkt." 153 00:12:08,415 --> 00:12:12,209 Vänta, en gång till. "Dagen är fortfarande ljus." 154 00:12:12,419 --> 00:12:14,253 "Men snart blir det mörkt." 155 00:12:16,506 --> 00:12:19,842 "Medan dagen dröjer"... 156 00:12:20,218 --> 00:12:23,095 "Låt oss njuta av en trevlig promenad." 157 00:12:26,350 --> 00:12:27,558 Från och med nu, 158 00:12:28,894 --> 00:12:31,896 ingen av oss kan höra. 159 00:12:52,084 --> 00:12:54,126 Du gör det så bra! 160 00:13:39,673 --> 00:13:41,048 Det är så stort. 161 00:13:41,466 --> 00:13:44,051 Förlåt, vi borde följa med dig. 162 00:13:44,052 --> 00:13:46,053 Men vi kan inte lämna butiken. 163 00:13:46,138 --> 00:13:47,722 Nej, det är bra. 164 00:13:48,265 --> 00:13:52,518 Tack vare dig är jag här. Du säger att den är känd? 165 00:13:52,644 --> 00:13:56,647 Ja, insidan är värt att se. 166 00:13:57,149 --> 00:13:57,940 Verkligen? 167 00:13:58,859 --> 00:14:02,486 Kanske dyker det upp i ett av dina verk. 168 00:14:05,282 --> 00:14:08,534 Men det ser ut så serierobot. 169 00:14:11,329 --> 00:14:12,037 Rätt. 170 00:14:13,290 --> 00:14:16,250 Ta hand om dig. Tack för teckenspråket. 171 00:14:16,752 --> 00:14:19,003 - Ja tack. - Hejdå. 172 00:14:19,796 --> 00:14:22,548 Tack för idag. Du har kommit så långt. 173 00:14:24,050 --> 00:14:26,343 Låt oss träffas snart igen. 174 00:14:27,345 --> 00:14:29,096 Låt oss göra det. 175 00:14:29,973 --> 00:14:30,765 Hejdå. 176 00:14:32,768 --> 00:14:36,353 Kommer du att åka hem med taxi? 177 00:14:36,855 --> 00:14:42,359 Jag tar inte taxi. Jag kom på tunnelbanan. 178 00:14:42,569 --> 00:14:43,778 - Verkligen? - Ja. 179 00:14:44,946 --> 00:14:48,657 Jag kände aldrig till tunnelbanan kom ut här. Det är jättebra. 180 00:14:48,784 --> 00:14:52,661 – Det öppnade nyligen. - Okej, hejdå! 181 00:14:52,913 --> 00:14:55,247 - Jag hör av mig! - Vänta... 182 00:14:58,460 --> 00:15:00,961 Jag menade att säga detta tidigare, 183 00:15:02,297 --> 00:15:06,008 men jag har alltid gjort det respekterade ditt arbete. 184 00:15:07,427 --> 00:15:10,137 Det är en stor ära att träffa dig. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,641 Tack. 186 00:15:14,351 --> 00:15:16,894 - Nej tack. - Visst. Vi ses. 187 00:15:17,103 --> 00:15:19,271 - Okej. - Hej då. 188 00:16:12,701 --> 00:16:14,660 Vad tittar du på så intensivt? 189 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 - Hej. - Hej. 190 00:16:21,126 --> 00:16:22,293 Det har varit så länge sedan. 191 00:16:22,294 --> 00:16:26,213 Det har varit evigheter. Hur har du haft det? 192 00:16:26,756 --> 00:16:31,302 - Tänk dig att träffa dig här. – Ja, det var så länge sedan. 193 00:16:32,554 --> 00:16:35,389 Var träffades vi förut? 194 00:16:35,849 --> 00:16:37,766 Känner du inte igen mig? 195 00:16:38,184 --> 00:16:41,770 Jag är Yangjoo, som bor med Director Park. 196 00:16:42,439 --> 00:16:43,606 Direktör Park... 197 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Direktör Parks fru! Det stämmer. 198 00:16:50,697 --> 00:16:52,948 Direktör Parks gömmer sig där borta. 199 00:16:53,575 --> 00:16:55,868 Jag tar med honom, okej? 200 00:16:56,828 --> 00:17:01,624 - Var är han? - Gömmer sig i det där hörnet. 201 00:17:01,625 --> 00:17:03,918 Jag antar att han är tveksam att träffa dig. 202 00:17:07,297 --> 00:17:10,591 Ändå, skulle du inte vilja det att se honom? 203 00:17:10,592 --> 00:17:14,678 Det verkar som ödet träffa dig här. 204 00:17:15,095 --> 00:17:15,804 Ja. 205 00:17:16,097 --> 00:17:18,265 Jag tar med honom. 206 00:17:18,683 --> 00:17:23,020 För en filmregissör, han är så blyg. 207 00:17:23,021 --> 00:17:25,105 Han är bara oskyldig, det är allt. 208 00:17:31,947 --> 00:17:33,197 Vad tar dig hit? 209 00:17:34,699 --> 00:17:36,075 Här i affärer? 210 00:17:37,285 --> 00:17:40,913 – Det var länge sedan. – Det har den verkligen. 211 00:17:42,999 --> 00:17:47,419 Jag var på besök hos en vän, så jag stannade till. 212 00:17:48,964 --> 00:17:51,507 - Åh verkligen? – De säger att det är känt. 213 00:17:53,093 --> 00:17:54,468 Det är första gången jag är här också. 214 00:17:54,844 --> 00:17:58,222 Vi stannade på vägen tillbaka från Paldang. 215 00:17:58,264 --> 00:18:00,349 - Ut och kör? - Ja. 216 00:18:00,767 --> 00:18:06,271 Jag tänkte att jag kanske kunde använda den i en film någon gång. 217 00:18:06,606 --> 00:18:07,648 Jag förstår. 218 00:18:13,947 --> 00:18:17,783 Du är precis likadan. Du ser bra ut. 219 00:18:19,786 --> 00:18:23,247 - Inte alls. – Nej, det är sant! 220 00:18:23,498 --> 00:18:27,960 Du har fortfarande den karisman. 221 00:18:30,880 --> 00:18:33,340 Vilken karisma? 222 00:18:33,758 --> 00:18:36,844 Folk gillar verkligen det ordet. 223 00:18:38,430 --> 00:18:41,015 Det är ett imponerande ord, karisma. 224 00:18:41,016 --> 00:18:45,811 Du har verkligen karisma. Verkligt. 225 00:18:46,062 --> 00:18:51,191 - Har jag karisma? – Fråga runt, det tycker alla. 226 00:18:51,651 --> 00:18:57,865 - Det är du med karisma. - Jag? Inte alls! 227 00:19:05,915 --> 00:19:09,626 Jag har ingen karisma, och det gör du. 228 00:19:10,336 --> 00:19:12,337 Okej, tack. 229 00:19:13,965 --> 00:19:16,925 Jag borde inte ha sagt det. 230 00:19:19,054 --> 00:19:23,140 Så du kom till träffa din vän? 231 00:19:23,141 --> 00:19:24,892 Ja, men... 232 00:19:27,562 --> 00:19:28,771 Varför gömde du dig? 233 00:19:29,564 --> 00:19:31,023 Gömde du dig för mig? 234 00:19:32,984 --> 00:19:37,863 – Nej, jag vill gå på toaletten. - Jag förstår. 235 00:19:38,114 --> 00:19:40,741 Ja, det var akut. 236 00:19:41,951 --> 00:19:43,285 Åh, herregud. 237 00:19:49,584 --> 00:19:53,670 – Vad skriver du nu för tiden? - Det och det. 238 00:19:56,091 --> 00:19:58,217 Jag läste din senaste bok. 239 00:19:58,218 --> 00:20:00,010 – Jag älskade det. - Så du läser den. 240 00:20:00,095 --> 00:20:01,720 Vi läste den båda två. 241 00:20:01,846 --> 00:20:05,224 - Tack. – Det var jättebra, verkligen. 242 00:20:08,478 --> 00:20:12,439 Ska vi dricka något? Finns det en kaffemaskin? 243 00:20:12,565 --> 00:20:16,318 - 3:e våningen, vid toaletten. - Åh, perfekt! 244 00:20:16,319 --> 00:20:20,030 Då borde vi gå och fika? 245 00:20:20,031 --> 00:20:22,241 – Jag är lite sugen. - Ska vi? 246 00:20:23,535 --> 00:20:26,495 - Kommer du att dricka något? - Ska vi? 247 00:20:28,456 --> 00:20:32,292 - Var...? - Dörren vid hissen. 248 00:20:32,293 --> 00:20:35,838 - Här? - Gå bara ner ett flyg. 249 00:20:36,631 --> 00:20:37,923 Sväng vänster. 250 00:20:39,342 --> 00:20:41,343 Det är fint här, eller hur? 251 00:20:46,391 --> 00:20:50,310 Wow, Hanfloden ser underbart ut. 252 00:20:51,521 --> 00:20:55,607 – Det ser så fint ut härifrån. - Ja. 253 00:20:56,651 --> 00:21:01,947 Du kan se det göra en hård kurva... där. 254 00:21:13,042 --> 00:21:15,085 Såg du hans film? 255 00:21:15,170 --> 00:21:17,838 – Den kom ut nyligen. - Nej, det gjorde jag inte. 256 00:21:19,674 --> 00:21:21,508 Se den senare, om du har tid. 257 00:21:22,218 --> 00:21:23,051 Okej. 258 00:21:23,469 --> 00:21:28,390 Hans filmer har förändrats. De känns annorlunda för mig. 259 00:21:28,391 --> 00:21:34,271 Det säger kritiker också, men jag känner det själv. 260 00:21:35,857 --> 00:21:38,817 De är riktigt bra. Så tydligt. 261 00:21:40,570 --> 00:21:43,947 Jag är inte säker på om "tydlig" är rätt ord. 262 00:21:45,283 --> 00:21:47,117 Om det är så du ser det. 263 00:21:50,121 --> 00:21:52,456 Vänta, jag borde prova dessa. 264 00:21:53,291 --> 00:21:55,417 Men vad har blivit klart? 265 00:21:57,128 --> 00:22:00,422 Det är upp till tittaren, antar jag. 266 00:22:00,840 --> 00:22:05,510 Men jag tror att något har förändrats. Min inställning till filmskapande. 267 00:22:07,472 --> 00:22:14,436 Jag brukade känna ett slags tvång, men nu är det mycket bättre. 268 00:22:14,437 --> 00:22:15,562 Verkligen? 269 00:22:17,732 --> 00:22:21,944 Tvång är inte nödvändigtvis en dålig sak för någon som mig, 270 00:22:23,029 --> 00:22:27,032 så först blev jag orolig Jag skulle bli för avslappnad, 271 00:22:28,159 --> 00:22:29,284 men det var okej. 272 00:22:32,455 --> 00:22:33,747 Säkert. 273 00:22:35,625 --> 00:22:41,672 Förut trodde jag att mitt liv var skit, så jag fokuserade bara på filmskapande. 274 00:22:42,632 --> 00:22:46,718 Livet är så svårt att fixa i alla fall. 275 00:22:48,972 --> 00:22:50,639 Men mitt tänkande förändrades. 276 00:22:53,101 --> 00:22:55,435 Fixa livet först. 277 00:22:58,439 --> 00:23:01,775 Så öka din tillfredsställelse med livet. 278 00:23:02,151 --> 00:23:07,364 Då gör du inte det bryta ihop senare. 279 00:23:10,910 --> 00:23:14,079 Jag vet inte, kanske Jag börjar bara bli gammal. 280 00:23:18,251 --> 00:23:22,754 Fixar hur du bor så lätt? 281 00:23:22,880 --> 00:23:27,759 Nu när du är gammal, du vill bara vara bekväm. 282 00:23:29,345 --> 00:23:31,555 Det kan vara det. Rätt. 283 00:23:33,349 --> 00:23:38,729 Det där drevet. Det har den inte samma grepp om mig. 284 00:23:40,023 --> 00:23:41,982 Eftersom du är framgångsrik nu. 285 00:23:44,027 --> 00:23:46,695 Du måste vara ganska rik. 286 00:23:48,489 --> 00:23:52,868 - Rik? – Vi har inga pengar, egentligen. 287 00:23:55,079 --> 00:24:00,584 Varför? Du är ambitiös. Extremt så, skulle jag säga. 288 00:24:01,002 --> 00:24:05,756 - Tror du det? Var jag det? - Han är inte ambitiös. 289 00:24:06,132 --> 00:24:10,552 Alla gör bara sitt bästa. Livet är inte lätt. 290 00:24:13,556 --> 00:24:15,140 - Visst? - Ja. 291 00:24:18,811 --> 00:24:23,523 Är du fortfarande arg över vad hände innan? 292 00:24:26,235 --> 00:24:29,279 Nej, att vara arg kommer inte att förändra någonting. 293 00:24:30,281 --> 00:24:32,949 Jag var inte efterlyst, det är allt. 294 00:24:34,494 --> 00:24:39,831 Rätt. Det var inte jag, det var deras beslut. 295 00:24:40,958 --> 00:24:43,752 Jag har ingen makt. Investeraren är topphund. 296 00:24:43,920 --> 00:24:46,129 Det är de som tackade nej. 297 00:24:46,756 --> 00:24:48,965 Topphund? 298 00:24:50,051 --> 00:24:52,928 Vilken typ av uttryck är det? 299 00:24:53,137 --> 00:24:54,805 Jag ville verkligen göra det. 300 00:24:55,390 --> 00:24:57,766 Jag älskade din bok. 301 00:24:58,726 --> 00:25:02,104 Då borde du ha skjutit den. 302 00:25:02,939 --> 00:25:05,607 Men det fanns inget jag kunde göra. 303 00:25:07,985 --> 00:25:11,947 Nej, du ville för mycket. 304 00:25:13,241 --> 00:25:16,952 Spela in din film, tjäna pengar, bli känd... 305 00:25:18,704 --> 00:25:22,582 Nej, jag vill inte ha så mycket. 306 00:25:24,001 --> 00:25:30,924 Verkligen. Jag klarar mig bara knappt att få mina filmer gjorda, det är allt. 307 00:25:37,473 --> 00:25:40,892 - Vad är det här? - Ah, dessa... 308 00:25:41,352 --> 00:25:43,770 - Kan jag prova dem? – Man måste vrida dem först. 309 00:25:45,481 --> 00:25:47,524 - Twist? Så här? - Ja. 310 00:25:49,735 --> 00:25:52,612 – Tvärtom, på det här sättet. - Så här? 311 00:25:52,738 --> 00:25:54,448 Vrid den för att fokusera. 312 00:25:55,867 --> 00:26:00,328 Vänta, håll kvar här, och om du vrider på den här ringen, 313 00:26:00,538 --> 00:26:01,663 det kommer att fokusera. 314 00:26:06,961 --> 00:26:10,755 – Jag ser bra! - Visst? 315 00:26:10,756 --> 00:26:13,675 - Bättre än den andra. - Ja. 316 00:26:13,718 --> 00:26:16,136 Det kan vara litet, men det är hög kvalitet. 317 00:26:16,137 --> 00:26:19,055 Det är ett dyrt objektiv. Mycket ljus. 318 00:26:24,479 --> 00:26:28,106 Jag vet inte vad han tittar på med den saken. 319 00:26:29,108 --> 00:26:31,151 Vet inte vad han fortsätter att stirra på. 320 00:26:31,235 --> 00:26:35,405 Han kanske tittar vid kvinnors ben. 321 00:26:35,781 --> 00:26:37,240 Vad pratar du om? 322 00:26:38,826 --> 00:26:40,076 Det är löjligt! 323 00:26:44,207 --> 00:26:44,873 Här. 324 00:26:46,125 --> 00:26:49,211 - Varför skrattar du? – Det är roligt. 325 00:26:57,553 --> 00:26:59,554 Mycket folk där. 326 00:27:00,723 --> 00:27:03,850 Det har blivit varmt, eller hur? 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,397 Det är vår nu. Nästan. 328 00:27:12,360 --> 00:27:17,656 Jag vill gå dit. En dag som denna skulle det vara fantastiskt. 329 00:27:19,867 --> 00:27:22,953 Ja, det är en perfekt dag gå utanför. 330 00:28:09,292 --> 00:28:12,043 Det luktar vår här. 331 00:28:12,336 --> 00:28:14,462 Ja, du har rätt. 332 00:28:16,048 --> 00:28:20,135 Vi kom en gång tidigare, och det var trevligt, inget folk. 333 00:28:20,136 --> 00:28:24,139 Det är avkopplande att komma iväg från Seoul. Inga folkmassor. 334 00:28:24,807 --> 00:28:26,474 Det skulle vara trevligt att bo här. 335 00:28:26,809 --> 00:28:30,979 Den där promenadvägen vi såg från ovan, 336 00:28:31,480 --> 00:28:34,190 som leder hit? 337 00:28:34,317 --> 00:28:37,902 Jag tror det. Det förgrenade sig inte någonstans. 338 00:28:41,616 --> 00:28:45,702 Hur som helst, tack för att gå med mig. 339 00:28:46,162 --> 00:28:48,330 Vi är glada att vara med eller hur? 340 00:28:48,623 --> 00:28:54,377 Okej, vi har precis kört. Det ska bli skönt att gå. 341 00:28:55,296 --> 00:28:56,212 Stor. 342 00:28:56,881 --> 00:28:59,507 – Ska vi börja då? - Okej. 343 00:29:00,676 --> 00:29:04,095 Vad gör hon här? Är hon inte en skådespelerska? 344 00:29:05,890 --> 00:29:09,142 Du har rätt. Är hon här? 345 00:29:09,977 --> 00:29:12,729 - Bara en minut. - Säger du hej? 346 00:29:13,105 --> 00:29:14,397 Naturligtvis. 347 00:29:19,028 --> 00:29:22,572 Hon är en skådespelerska, eller hur? Roligt att se henne här. 348 00:29:22,740 --> 00:29:24,908 Ja, det är hon. 349 00:29:25,785 --> 00:29:31,081 - Hon är känd, eller hur? - Ja, det är hon. Det brukade hon vara. 350 00:29:32,833 --> 00:29:35,085 - Ska vi gå också? - Ska vi? 351 00:29:35,670 --> 00:29:37,087 Hyojin! 352 00:29:44,553 --> 00:29:45,387 Kilsoo! 353 00:30:00,528 --> 00:30:02,779 - Kilsoo, länge inte sett! - Ja. 354 00:30:02,780 --> 00:30:04,406 - Har du mått bra? - Ja. 355 00:30:05,449 --> 00:30:08,827 Var du ute och gick? Du måste bo i närheten. 356 00:30:08,911 --> 00:30:10,036 Ja, nära här. 357 00:30:11,122 --> 00:30:13,832 Hej. Du är en romanförfattare, eller hur? 358 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 Känner du igen mig? 359 00:30:15,126 --> 00:30:17,502 Ja, jag är ett fan. 360 00:30:18,129 --> 00:30:19,504 Av dina böcker. 361 00:30:20,339 --> 00:30:23,925 Tack. Jag är ett fan av dig också. 362 00:30:24,468 --> 00:30:28,096 trevligt att träffas. Vad tar dig hit? 363 00:30:28,806 --> 00:30:33,143 Direktör Park körde mig. Jag sa att jag ville gå. 364 00:30:33,269 --> 00:30:36,688 Bra val. Denna park är väldigt tyst. 365 00:30:38,774 --> 00:30:40,233 - Hej. - Hej. 366 00:30:40,443 --> 00:30:44,154 trevligt att träffas. Jag bor med Director Park. 367 00:30:44,321 --> 00:30:46,406 Bor ni tillsammans? 368 00:30:47,032 --> 00:30:49,784 - Vi är gifta. - Du är hans fru. 369 00:30:49,952 --> 00:30:53,496 – Ja, vi har bott ihop ett tag. - Hur länge? 370 00:30:53,789 --> 00:30:57,542 Hur länge har det gått? Cirka 30 år? 371 00:30:57,835 --> 00:31:00,587 Runt det. Inklusive när vi dejtade. 372 00:31:00,755 --> 00:31:03,173 – Det är lång tid. - Ja. 373 00:31:05,176 --> 00:31:09,637 - Känner ni varandra väl? – Vi träffades för affärer en gång. 374 00:31:09,805 --> 00:31:12,724 Men inte så bra, eller hur? 375 00:31:15,060 --> 00:31:16,770 Jag visste inte att du bodde här. 376 00:31:17,480 --> 00:31:21,024 – Har du bott här länge? - Inte så länge. 377 00:31:21,692 --> 00:31:24,611 Du måste ha gått mycket. Du svettas. 378 00:31:24,612 --> 00:31:28,531 Ja, ungefär en timme, gå snabbt. 379 00:31:29,325 --> 00:31:36,414 – Det är en bra dag för promenader. – Det är som vår, inte kallt alls. 380 00:31:37,750 --> 00:31:41,920 Men du agerar inte? Jag har inte hört några nyheter. 381 00:31:42,379 --> 00:31:45,131 Det var ett tag sedan... 382 00:31:45,800 --> 00:31:47,926 Nej, jag agerar inte. 383 00:31:48,469 --> 00:31:49,928 Du borde! 384 00:31:51,138 --> 00:31:58,228 Tja, jag spelade in några oberoende filmer av några bekanta. 385 00:31:58,771 --> 00:32:01,439 – Men nu har jag slutat. - Vill du inte det? 386 00:32:02,316 --> 00:32:05,109 Jag tror inte det. 387 00:32:05,820 --> 00:32:07,195 Det är så slöseri. 388 00:32:08,197 --> 00:32:12,826 Vilket slöseri med din talang. Så många regissörer vill casta dig. 389 00:32:13,869 --> 00:32:16,538 Varför vill du inte det? 390 00:32:17,706 --> 00:32:19,040 Tror du? 391 00:32:19,667 --> 00:32:22,710 Varför, inga regissörer dig vill jobba med? 392 00:32:23,587 --> 00:32:28,800 Du måste få manus. Du har många fans. 393 00:32:29,927 --> 00:32:34,013 Jag vet inte varför du gömmer dig så här. 394 00:32:34,598 --> 00:32:39,769 Alla tror att det är så ett slöseri, vet du? 395 00:32:40,980 --> 00:32:45,441 - Nej, jag vet inte. - Det gör du inte? Det är sant! 396 00:32:46,861 --> 00:32:50,113 Så många människor är det väntar på dig. 397 00:32:52,908 --> 00:32:55,869 - Vad är slöseri? - Vad? 398 00:32:56,078 --> 00:32:57,537 Vad är slöseri? 399 00:32:58,998 --> 00:33:00,915 Tycker du hon är ett barn? 400 00:33:01,125 --> 00:33:05,420 Du tror att hon inte gör det vet du något? 401 00:33:06,171 --> 00:33:10,341 Men vi värdesätter henne så mycket, det verkar vara slöseri. 402 00:33:11,719 --> 00:33:19,517 Alla väljer det liv de vill ha. Tror du att hon är ett barn? 403 00:33:19,727 --> 00:33:25,940 Om hon valde sin väg och hon är glad, det borde vi respektera. 404 00:33:25,941 --> 00:33:30,445 Ett slöseri? Vet du vad det ordet betyder? 405 00:33:30,571 --> 00:33:34,032 Det betyder att hon är det gör något fel, 406 00:33:34,241 --> 00:33:37,160 eller lever på fel sätt. 407 00:33:37,161 --> 00:33:40,496 Hur kan du säga det till en vuxen person? 408 00:33:40,539 --> 00:33:42,874 Hon är inte med grundskolan. 409 00:33:42,917 --> 00:33:48,046 Älskar du hennes liv mer än hon gör? 410 00:33:48,255 --> 00:33:54,010 Eller vet du mer om livet? Är du klokare? 411 00:33:54,887 --> 00:33:59,641 - Du vet inte din plats! – Så det är så man känner. 412 00:34:01,226 --> 00:34:05,563 Alla vill inse sitt liv på sitt eget sätt. 413 00:34:05,564 --> 00:34:09,108 Alla bryr sig inte om pengar. 414 00:34:09,109 --> 00:34:11,194 Du borde erkänna det. 415 00:34:12,404 --> 00:34:17,825 Ett slöseri? Försök bara att låta bli slösa bort dina egna liv. 416 00:34:17,826 --> 00:34:24,165 Det är slöseri eftersom vi värdesätter henne. Hon är fortfarande ung. 417 00:34:24,208 --> 00:34:26,918 Hon är ung, men hon använder inte sin talang. 418 00:34:26,919 --> 00:34:30,587 Men vad slösar hon, exakt? 419 00:34:31,298 --> 00:34:36,511 Ska hon fortsätta skjuta stort kommersiella filmer för att inte slösa bort hennes liv? 420 00:34:36,512 --> 00:34:38,638 Skulle det tillfredsställa dig? 421 00:34:39,222 --> 00:34:44,978 Livet är så kort, du bör inte missa din chans. 422 00:34:46,939 --> 00:34:48,940 Alla har sin tid. 423 00:34:49,483 --> 00:34:54,069 Du vet det gamla talesättet, slösa inte din chans. 424 00:34:54,320 --> 00:34:57,865 Så det ordet bara dök upp. 425 00:34:59,201 --> 00:35:01,077 Slösa inte andan. 426 00:35:02,538 --> 00:35:04,038 Slösa bort andan... 427 00:35:04,581 --> 00:35:05,456 Avfall... 428 00:35:06,000 --> 00:35:09,168 Älskling, tror jag vi borde gå. 429 00:35:09,378 --> 00:35:10,503 - Verkligen? - Ja. 430 00:35:10,629 --> 00:35:13,172 - Ingen promenad? - Nästa gång. 431 00:35:13,298 --> 00:35:18,219 Vill du ha ett lyft, eller ska du gå hit? 432 00:35:21,348 --> 00:35:24,892 Jag tycker att det är bättre om du bara går. 433 00:35:26,020 --> 00:35:27,353 Tack. 434 00:35:27,396 --> 00:35:30,648 - Vi åker då. – Ja, adjö. 435 00:35:31,734 --> 00:35:32,608 Vi ses senare. 436 00:35:33,402 --> 00:35:35,111 Det var fantastiskt att se dig! 437 00:35:35,195 --> 00:35:36,988 - Vi ses igen. – Ja, adjö! 438 00:35:38,532 --> 00:35:41,576 Jag är ledsen för att jag skriker. 439 00:35:41,577 --> 00:35:43,077 - Okej. - Okej! 440 00:35:48,167 --> 00:35:50,626 Jag är ledsen för att jag skriker. 441 00:35:51,336 --> 00:35:54,297 Nej, du höll verkligen käften på honom. 442 00:35:54,590 --> 00:35:56,382 Du har stor karisma. 443 00:35:57,426 --> 00:35:58,176 Verkligen? 444 00:35:58,427 --> 00:36:02,555 Ja, du tog orden direkt ur hans mun. 445 00:36:03,057 --> 00:36:04,557 Du har karisma. 446 00:36:05,017 --> 00:36:08,394 - Har jag karisma? - Ja, det gör du. 447 00:36:10,856 --> 00:36:12,440 Om du säger så. 448 00:36:15,152 --> 00:36:16,069 Av någon slump... 449 00:36:18,614 --> 00:36:20,865 Kan du lukta något på mig? 450 00:36:23,952 --> 00:36:27,038 Nej, luktar du något? 451 00:36:27,289 --> 00:36:30,917 Jag gick så snabbt, Jag känner mig varm. 452 00:36:31,085 --> 00:36:34,504 Jag svettades mycket. Den här jackan är het. 453 00:36:35,589 --> 00:36:39,342 Jag måste gå också. Jag har aldrig tid. 454 00:36:39,343 --> 00:36:42,220 Verkligen? Min man också. 455 00:36:43,097 --> 00:36:45,431 - Hej! – Jag brukar gå snabbt. 456 00:36:45,682 --> 00:36:48,267 Här är du. Varför är du så sen? 457 00:36:48,310 --> 00:36:51,562 jag sov sent, måste ha varit trött. 458 00:36:51,688 --> 00:36:55,108 Jag lade mig ner för en snabb tupplur men kunde inte vakna. 459 00:36:55,317 --> 00:36:56,692 Du är alltid sen. 460 00:36:58,403 --> 00:37:02,156 Det här är romanförfattaren Kim Junhee. Känner du henne? 461 00:37:02,491 --> 00:37:05,034 Naturligtvis. Hej. 462 00:37:05,244 --> 00:37:07,370 trevligt att träffas. 463 00:37:08,497 --> 00:37:11,791 - Jag har läst din roman. - Verkligen? Tack. 464 00:37:13,377 --> 00:37:15,378 Min mans brorson. 465 00:37:15,546 --> 00:37:17,421 Han heter Gyeongwoo. Jag förstår. 466 00:37:18,507 --> 00:37:21,676 Så du kommer hit ofta? 467 00:37:21,760 --> 00:37:26,389 Ja, det gör jag. Det tar ungefär en timme. 468 00:37:26,640 --> 00:37:31,102 Går riktigt snabbt får mig att må bra. 469 00:37:31,103 --> 00:37:33,229 Jag gillar att gå snabbt. 470 00:37:33,647 --> 00:37:38,234 - Med din man? - Inte vanligtvis. 471 00:37:38,235 --> 00:37:40,153 Han gillar inte träning. 472 00:37:40,404 --> 00:37:44,365 Men hans verk i sig är en sorts övning. 473 00:37:44,366 --> 00:37:47,076 - Gör konstverk. - Okej, han gör keramik. 474 00:37:47,202 --> 00:37:48,744 - Visste du det? - Visst. 475 00:37:48,787 --> 00:37:57,837 Jag läste om er två i en intervju för några år sedan. 476 00:37:58,046 --> 00:38:02,967 Det gjorde mig till ett fan av er båda. 477 00:38:03,594 --> 00:38:04,886 Tack. 478 00:38:05,179 --> 00:38:07,638 Så du bor i närheten? 479 00:38:07,848 --> 00:38:12,518 Vi bodde i Yangsuri, men vi flyttade hit för två år sedan. 480 00:38:12,519 --> 00:38:15,229 Underhållsavgifterna var för höga. 481 00:38:15,480 --> 00:38:19,525 Underhålla ett hus är riktigt dyrt. 482 00:38:19,526 --> 00:38:20,651 Och det är kallt. 483 00:38:20,652 --> 00:38:26,741 Jag fryser lätt, och det tog så mycket olja för att hålla den varm. 484 00:38:26,742 --> 00:38:28,242 - Eldningsolja? - Ja. 485 00:38:28,243 --> 00:38:34,123 – Men idag är det så varmt. – Ja, det är verkligen som vår. 486 00:38:35,459 --> 00:38:38,127 Han studerar film. 487 00:38:39,421 --> 00:38:42,340 - Vad är din skola igen? - KNUA. 488 00:38:42,341 --> 00:38:44,675 Korea National Konstuniversitetet. 489 00:38:45,552 --> 00:38:48,804 - Verkligen? Det är jättebra! - Ja. 490 00:38:49,348 --> 00:38:51,015 Vill du göra filmer? 491 00:38:51,391 --> 00:38:54,769 Ja, jag pluggar hårt. 492 00:38:54,811 --> 00:39:00,107 Låt oss då prata om film. Jag är verkligen intresserad av film. 493 00:39:00,192 --> 00:39:03,569 - Verkligen? - Visst, låt oss prata film. 494 00:39:03,779 --> 00:39:07,114 Jag är fortfarande bara student. 495 00:39:07,324 --> 00:39:10,368 Han är riktigt smart! Trots hans utseende. 496 00:39:10,827 --> 00:39:13,537 Skäm inte ut mig. 497 00:39:13,538 --> 00:39:18,709 Och han tänker på sin farbror som en total hjälte. Rätt? 498 00:39:19,211 --> 00:39:21,003 Ja, det stämmer. 499 00:39:25,259 --> 00:39:27,510 - Är du Gyeongwoo? - Ja. 500 00:39:27,594 --> 00:39:29,637 Gick du också här? 501 00:39:29,846 --> 00:39:33,307 Jag var sen, så jag körde. 502 00:39:34,726 --> 00:39:38,980 Det är därför du inte är det svettig överhuvudtaget. 503 00:39:41,984 --> 00:39:46,696 Då vet du hur använder man en kamera? 504 00:39:47,531 --> 00:39:54,787 Ja, ibland fotar jag mitt eget verk. Jag kan grunderna. 505 00:39:54,788 --> 00:39:57,039 - För kameran? – Ja, kameran. 506 00:39:57,541 --> 00:39:59,625 Det är bättre att jag tvättar. 507 00:39:59,668 --> 00:40:02,336 Låt oss gå tillsammans. Jag behöver toaletten. 508 00:40:02,462 --> 00:40:03,838 Verkligen? Stor. 509 00:40:10,470 --> 00:40:11,846 Det är på det sättet. 510 00:40:27,904 --> 00:40:29,488 - Är du okej? - Ja. 511 00:40:29,614 --> 00:40:30,906 Väntade du länge? 512 00:40:31,366 --> 00:40:34,327 Vi pratade inuti, så det tog ett tag. 513 00:40:34,453 --> 00:40:35,619 Det är bra. 514 00:40:36,246 --> 00:40:39,957 Hon vill skjuta en kort film med oss. 515 00:40:40,459 --> 00:40:41,667 Verkligen? 516 00:40:41,918 --> 00:40:44,712 Hon vill att du ska göra kamera och redigering, 517 00:40:45,005 --> 00:40:49,592 och din farbror och jag att agera i det. 518 00:40:49,593 --> 00:40:54,638 Verkligen? Med farbror? En kort film? 519 00:40:54,890 --> 00:41:01,312 Jag har alltid velat spela in en film. 520 00:41:02,564 --> 00:41:05,649 En dröm för livet, antar jag? 521 00:41:06,234 --> 00:41:11,906 Att träffa min favoritskådespelerska, tanken slog mig. 522 00:41:11,907 --> 00:41:14,909 Naturligtvis, hon måste hålla med. 523 00:41:16,036 --> 00:41:19,413 Men om du kan spara en dag eller två, 524 00:41:19,748 --> 00:41:23,459 Jag skulle vilja skjuta något kort. 525 00:41:24,378 --> 00:41:30,299 Jag är verkligen nyfiken på vilken sort film som en romanförfattare skulle göra. 526 00:41:30,300 --> 00:41:31,675 Okej, jag också. 527 00:41:33,553 --> 00:41:37,098 Du tänkte på det idag efter att ha träffat Kilsoo? 528 00:41:38,600 --> 00:41:43,020 Ja, jag är ett sånt fan av henne. 529 00:41:44,856 --> 00:41:51,028 För att vara ärlig brukar jag inte göra det bli intresserad av skådespelare. 530 00:41:53,198 --> 00:41:56,575 Men det är en förutsättning för detta projekt. 531 00:41:56,868 --> 00:42:02,081 Det måste vara någon Jag gillar verkligen. 532 00:42:02,624 --> 00:42:04,917 Tack för dina vänliga ord. 533 00:42:06,044 --> 00:42:10,840 Nej, jag menar det verkligen. 534 00:42:10,841 --> 00:42:13,092 Jag vet. Tack. 535 00:42:13,802 --> 00:42:15,219 Du är riktigt bra. 536 00:42:17,139 --> 00:42:21,559 - Det är så trevligt att träffas, eller hur? - Ja, det är det. 537 00:42:23,478 --> 00:42:25,271 – Jag är avundsjuk. - Verkligen? 538 00:42:26,731 --> 00:42:33,404 Två så stora artister, träffas och uppskattar varandra. 539 00:42:33,530 --> 00:42:34,697 Tack. 540 00:42:35,615 --> 00:42:38,325 Tack, Gyeongwoo. 541 00:42:40,162 --> 00:42:44,206 Ni två är bekväma tillsammans, eller hur? 542 00:42:45,584 --> 00:42:50,129 Naturligtvis, du måste vara intresserad, 543 00:42:50,922 --> 00:42:56,427 men jag tror att du kan skjuta det. 544 00:42:56,428 --> 00:43:02,349 Bara slentrianmässigt, på nära håll, med en digitalkamera. 545 00:43:02,851 --> 00:43:05,686 Det skulle vara perfekt. 546 00:43:05,729 --> 00:43:08,230 Ja, jag förstår. 547 00:43:08,231 --> 00:43:13,235 Alla element måste konvergera. 548 00:43:15,030 --> 00:43:20,117 – Det trodde jag från början. - Verkligen? 549 00:43:22,037 --> 00:43:28,542 Viktigast är en skådespelare Jag kan fritt titta på, 550 00:43:29,669 --> 00:43:33,631 observera, och känna med mitt hjärta, 551 00:43:35,383 --> 00:43:38,802 och hon har stoppats i henne mest bekväma tillstånd. 552 00:43:39,346 --> 00:43:40,304 Sen kameran... 553 00:43:42,057 --> 00:43:47,561 kommer att fånga vad som helst kommer från henne vid den tiden. 554 00:43:48,271 --> 00:43:51,232 Jag vill spela in det precis som det är. 555 00:43:57,030 --> 00:44:01,408 Så personen den här skådespelaren möter i filmen 556 00:44:01,701 --> 00:44:03,869 måste vara någon hon ansluter sig till, 557 00:44:03,870 --> 00:44:08,082 vem hon känner en djup känsla för. 558 00:44:08,875 --> 00:44:15,381 Alla känslor, blickar, och gester emellan 559 00:44:15,382 --> 00:44:18,509 Jag vill fånga det med kameran. 560 00:44:19,094 --> 00:44:25,683 Så allt måste vara bekvämt, allt måste vara verkligt. 561 00:44:27,227 --> 00:44:29,061 Så det är din idé. 562 00:44:29,062 --> 00:44:33,899 Ja, det här är tanken Jag har burit med mig. 563 00:44:35,026 --> 00:44:40,197 Så det liknar en dokumentär, eller hur? 564 00:44:43,159 --> 00:44:44,994 Nej, det är det inte. 565 00:44:45,787 --> 00:44:48,497 Vad jag vill skjuta är inte en dokumentär. 566 00:44:51,793 --> 00:44:58,215 Min film kommer att ha en historia. Jag skriver det såklart. 567 00:44:59,509 --> 00:45:06,181 Men den historien kommer inte att förhindra de verkliga sakerna som dyker upp 568 00:45:06,182 --> 00:45:09,018 från den situation jag skapade. 569 00:45:09,060 --> 00:45:15,357 Det kan vara en enkel historia, men jag ska göra en. 570 00:45:16,693 --> 00:45:20,404 Vad det än är visar sig vara, 571 00:45:20,447 --> 00:45:23,782 det blir det inte en dokumentär. 572 00:45:24,200 --> 00:45:26,118 Jag förstår vad du menar. 573 00:45:32,542 --> 00:45:36,045 Men vad tror du, Gyeongwoo? 574 00:45:39,174 --> 00:45:43,594 Kan du göra det? Jag är ingen filmare, 575 00:45:44,554 --> 00:45:49,725 men jag vill verkligen att prova detta bara en gång. 576 00:45:57,233 --> 00:46:00,152 Det låter bra för mig. 577 00:46:00,695 --> 00:46:04,782 Jag är nyfiken på vad du ska göra. 578 00:46:07,369 --> 00:46:11,372 Och om min farbror och moster deltar, 579 00:46:11,373 --> 00:46:15,459 självklart vill jag hjälpa till. 580 00:46:16,461 --> 00:46:17,961 Vad tycker du? 581 00:46:18,463 --> 00:46:20,130 Vad gäller mig... 582 00:46:23,677 --> 00:46:27,179 - Det är bara en dag eller två? - Ja. 583 00:46:31,810 --> 00:46:35,145 Eftersom jag älskar ditt arbete så mycket, 584 00:46:35,939 --> 00:46:40,901 dyker upp i din första film någonsin... 585 00:46:41,444 --> 00:46:45,531 Hur som helst, det borde vara intressant. 586 00:46:45,865 --> 00:46:48,867 Tack, Jag är så uppmuntrad! 587 00:46:48,910 --> 00:46:51,412 Nej, det ska vara kul. 588 00:46:51,996 --> 00:46:56,417 Hur är det med din man? Kommer han att göra det? 589 00:46:56,418 --> 00:46:59,128 Det skulle vara bra om han skulle. 590 00:46:59,129 --> 00:47:01,630 jag vet inte. Jag kan inte säga det nu. 591 00:47:03,258 --> 00:47:05,300 Jag måste fråga honom. 592 00:47:06,219 --> 00:47:08,262 Naturligtvis. 593 00:47:09,431 --> 00:47:13,517 Eftersom han också är konstnär, kanske... 594 00:47:15,103 --> 00:47:16,812 Självklart. 595 00:47:20,233 --> 00:47:24,403 – Folk äter där. - Rätt. 596 00:47:25,905 --> 00:47:27,614 Är det tillåtet? 597 00:47:27,949 --> 00:47:32,286 Visst, mellanmål ska vara okej. Det är trots allt en park. 598 00:47:33,955 --> 00:47:35,956 Vi borde låta dem då. 599 00:47:37,542 --> 00:47:40,586 Låt oss sedan ta med något nästa gång. 600 00:47:42,130 --> 00:47:46,800 Jag känner lukten av det. Tteokbokki och kimbap. 601 00:47:49,137 --> 00:47:50,721 Kan du lukta det? 602 00:47:53,349 --> 00:47:57,269 Ditt luktsinne är fantastiskt. 603 00:47:57,270 --> 00:47:59,563 Ja. Jag kan lukta bra. 604 00:48:00,273 --> 00:48:02,024 Som en blodbunden! 605 00:48:02,901 --> 00:48:03,776 Verkligen? 606 00:48:04,861 --> 00:48:07,654 Hennes ögon också. Som en hök. 607 00:48:07,864 --> 00:48:10,407 Nej, min näsa är känsligare. 608 00:48:11,409 --> 00:48:13,285 Det luktar riktigt gott! 609 00:48:13,912 --> 00:48:17,122 Jag är förvånad. Jag kan inte lukta någonting! 610 00:48:18,500 --> 00:48:22,002 - Verkligen? - Är du hungrig? 611 00:48:24,297 --> 00:48:28,008 Ja, det är jag. Jag åt inte lunch. 612 00:48:28,843 --> 00:48:34,181 - Du måste svälta, alltså. - Jag vill ha lite ramen. 613 00:48:34,307 --> 00:48:38,393 Nej, bibimbap. Det är vad jag vill. 614 00:48:40,230 --> 00:48:42,314 Jag skulle vilja ha ramen. 615 00:48:42,857 --> 00:48:46,902 När jag tänker på ramen, Jag vill äta en skål. 616 00:48:47,946 --> 00:48:51,865 – Jag skulle kunna äta två skålar just nu. - Verkligen? 617 00:48:53,576 --> 00:48:55,118 - Ska vi gå då? - Visst. 618 00:48:55,954 --> 00:49:01,625 Men är inte den här vägen fin? Det skulle vara bra att skjuta här. 619 00:49:02,085 --> 00:49:04,461 – Det är riktigt snyggt. - Det är det. 620 00:49:04,754 --> 00:49:10,300 Men väck inte dina förhoppningar. Jag måste fortfarande fråga min man. 621 00:49:10,301 --> 00:49:12,678 Naturligtvis. 622 00:49:54,304 --> 00:49:56,054 Tack så mycket. 623 00:49:56,973 --> 00:49:59,725 - Tack för att du körde oss. - Inga problem. 624 00:50:00,435 --> 00:50:03,270 - Få mat där! - Visst, njut av din måltid! 625 00:50:04,355 --> 00:50:06,481 Det var så trevligt att träffa dig. 626 00:50:06,774 --> 00:50:10,652 - Jag är ett riktigt fan, vet du? - Tack. 627 00:50:10,904 --> 00:50:13,780 Vi ses nästa gång. Var inte sen. 628 00:50:13,865 --> 00:50:15,140 Hejdå. 629 00:50:25,627 --> 00:50:27,628 Vill ha lite tteokbokki efter detta? 630 00:50:30,715 --> 00:50:32,257 Jag äter det här först. 631 00:50:35,053 --> 00:50:38,055 Den är mjölbaserad, är det okej? 632 00:50:38,097 --> 00:50:40,015 Jag gillar mjöl tteokbokki bättre. 633 00:50:40,725 --> 00:50:41,975 Jag också. 634 00:50:53,237 --> 00:50:58,575 Du måste känna lite tvivel. 635 00:50:58,576 --> 00:51:01,536 Vad kan en romanförfattare om film? 636 00:51:02,163 --> 00:51:06,166 Nej, tvärtom, Jag är nyfiken! 637 00:51:07,460 --> 00:51:08,794 Jag är glad. 638 00:51:14,717 --> 00:51:18,887 - Det finns en skollekplats. - Ja. 639 00:51:22,684 --> 00:51:25,435 Känns som en bra dag för att dricka. 640 00:51:25,812 --> 00:51:28,230 - Känner du för att dricka? - Lite. 641 00:51:29,899 --> 00:51:32,109 Dricker du alkohol? 642 00:51:32,360 --> 00:51:35,362 Jag gillar att. Men jag har slutat. 643 00:51:36,739 --> 00:51:42,202 Jag gillar makkeolli mycket. Vin också. 644 00:51:42,537 --> 00:51:44,538 Jag gillar makkeolli också. 645 00:51:45,373 --> 00:51:48,291 Men varför inte du dricka nu för tiden? 646 00:51:53,172 --> 00:51:56,299 – Jag har hållit på med en del saker. - Jag förstår. 647 00:51:59,679 --> 00:52:05,350 Men varför göra en film? Var det din dröm? 648 00:52:10,356 --> 00:52:14,943 Jag har skrivit många romaner. Väldigt många. 649 00:52:15,028 --> 00:52:15,819 Ja. 650 00:52:18,740 --> 00:52:23,827 Men nu för tiden kan jag inte skriva. Det var ett tag sedan. 651 00:52:23,911 --> 00:52:25,620 Jag visste inte. 652 00:52:28,958 --> 00:52:34,087 Jag antar att jag har tappat styrka att skriva. 653 00:52:34,088 --> 00:52:35,422 Verkligen? 654 00:52:38,342 --> 00:52:42,804 Självklart kan jag tvinga mig själv. Jag har gjort det hela mitt liv. 655 00:52:43,222 --> 00:52:47,476 Och något nytt kan komma ur det. 656 00:52:47,602 --> 00:52:48,727 Säker. 657 00:52:50,229 --> 00:52:53,106 Hittar du inte energin? 658 00:52:54,275 --> 00:52:57,903 Nej, det är det inte. Hur kan jag förklara? 659 00:53:02,325 --> 00:53:06,828 Det brukade inte vara så... och det var kul att skriva. 660 00:53:07,330 --> 00:53:12,876 Men nu, mitt skrivande känns överdrivet. 661 00:53:12,960 --> 00:53:15,962 Jag kan känna att jag överdriver. 662 00:53:16,589 --> 00:53:17,839 - Verkligen. - Ja. 663 00:53:18,049 --> 00:53:25,180 Som att jag måste fortsätta blåsa upp småsaker till något meningsfullt. 664 00:53:25,640 --> 00:53:32,854 Och jag måste låtsas att jag är den sorten person som alltid känt såna saker. 665 00:53:34,107 --> 00:53:39,027 Det är en stor börda. Och ärligt talat, det är pinsamt. 666 00:53:39,112 --> 00:53:40,821 Jag förstår. 667 00:53:42,406 --> 00:53:49,496 För år sedan, den där känsligheten av mig verkade intressant. 668 00:53:49,580 --> 00:53:51,456 Ett slags privilegium, till och med. 669 00:53:51,958 --> 00:53:57,712 Och jag trodde på allt Jag kände, så det var okej. 670 00:53:58,381 --> 00:54:03,093 Men jag känner inte på det sättet längre. 671 00:54:06,430 --> 00:54:13,395 Jag har aldrig varit författare med en stark berättarstil. 672 00:54:13,396 --> 00:54:21,653 En del av mig skulle vilja prova det, men jag känner mig inte för det. 673 00:54:22,196 --> 00:54:26,366 Och även om jag gjorde det så tvivlar jag det skulle vara väldigt intressant. 674 00:54:28,870 --> 00:54:34,916 Men om jag fortsätter med mitt vanliga tillvägagångssätt, 675 00:54:35,585 --> 00:54:37,752 det hela känns överdrivet. 676 00:54:38,045 --> 00:54:42,424 Ändå har jag fortsatt att skriva varje dag. Eftersom jag är författare. 677 00:54:47,388 --> 00:54:52,017 Men sen slutade jag bara. 678 00:54:52,518 --> 00:54:56,313 Vi får se vad som händer. 679 00:54:58,733 --> 00:55:03,320 Du borde verkligen vila. För mig hjälper det mycket. 680 00:55:05,156 --> 00:55:08,950 Tack så mycket, Kilsoo. 681 00:55:10,369 --> 00:55:12,829 Du verkar så ärlig. 682 00:55:17,543 --> 00:55:20,754 Jag känner för att dricka också. 683 00:55:22,757 --> 00:55:26,009 – Vissa dagar behöver man dricka. - Det är sant. 684 00:55:31,974 --> 00:55:33,225 Titta på henne. 685 00:55:36,187 --> 00:55:41,441 - Hon stirrade på dig. - Varför skulle hon det? 686 00:55:41,859 --> 00:55:44,152 Ja, det var hon verkligen stirrar på dig. 687 00:55:45,738 --> 00:55:48,990 Verkligen? Så söt. 688 00:55:49,075 --> 00:55:53,203 - För att du är så vacker. - Verkligen? 689 00:55:53,871 --> 00:55:55,330 Vilken söt unge. 690 00:55:58,918 --> 00:56:00,460 - Bara en minut. - Ja. 691 00:56:07,426 --> 00:56:11,805 - Jag borde ringa. - Varsågod. 692 00:56:18,938 --> 00:56:20,480 Kilsoo? 693 00:56:21,315 --> 00:56:26,903 -Hände något? Jag är i närheten. - Vilken lättnad. 694 00:56:27,280 --> 00:56:30,991 Om du inte har något emot, kan du komma över? 695 00:56:31,284 --> 00:56:34,494 Två personer som planerat att komma orkar inte. 696 00:56:34,954 --> 00:56:39,499 Så det blir bara poeten med mig och Hyunwoo. 697 00:56:39,834 --> 00:56:42,085 Jag tycker synd om honom. 698 00:56:42,753 --> 00:56:44,838 Jag förstår vad du menar. 699 00:56:45,006 --> 00:56:49,384 Men det var de inte de som bjöd in honom? 700 00:56:49,593 --> 00:56:53,013 Det stämmer. Det är lite jobbigt... 701 00:56:53,681 --> 00:56:56,141 Han kommer om 30 minuter. 702 00:56:56,517 --> 00:57:01,479 Jag skulle uppskatta om du kom. Kan du? 703 00:57:03,649 --> 00:57:10,864 Okej. Jag är i närheten, så jag kan åtminstone stanna in. 704 00:57:11,073 --> 00:57:14,617 Men det blir 30 minuter innan jag kan gå. 705 00:57:15,161 --> 00:57:17,287 Okej, det är bra. 706 00:57:18,789 --> 00:57:23,877 Vill du att jag tar med tteokbokki? Jag är på Strawberry's. 707 00:57:24,503 --> 00:57:26,254 Är du där nu? 708 00:57:26,672 --> 00:57:29,341 Det skulle vara jättebra. 709 00:57:30,176 --> 00:57:34,763 Vi ska dricka makkeolli, så det borde gå bra med det. 710 00:57:36,182 --> 00:57:40,977 – Kan man köpa två portioner? - Okej, det ska jag. 711 00:57:41,312 --> 00:57:42,395 Tack. 712 00:57:43,439 --> 00:57:45,815 - Det är ingenting. - Okej. 713 00:57:55,284 --> 00:57:58,870 Någon jag känner behöver mig för något. 714 00:58:00,331 --> 00:58:06,044 Jag är verkligen ledsen, men jag gör det måste gå efter att ha ätit. 715 00:58:06,045 --> 00:58:08,838 - Jag är så ledsen. - Inte alls. 716 00:58:09,090 --> 00:58:11,841 Vi kan träffas igen. 717 00:58:12,176 --> 00:58:16,388 - Jag är så glad att jag träffade dig. - Jag också. 718 00:58:20,768 --> 00:58:25,105 Eller vill du gå med oss? Jag är säker på att det skulle vara okej. 719 00:58:27,191 --> 00:58:31,194 - Vem är det? – Jag träffade henne efter att ha flyttat hit. 720 00:58:32,696 --> 00:58:36,658 Hon är så vänlig. Hon är äldre än mig. 721 00:58:38,452 --> 00:58:42,122 – Jag litar verkligen på henne. - Jag förstår. 722 00:58:43,416 --> 00:58:50,797 Hon verkar väldigt utbildad, mycket känslig. Jag gillar henne. 723 00:58:52,341 --> 00:58:54,801 Ska jag gå med dig då? 724 00:58:55,594 --> 00:58:59,764 Jag gillar bara att spendera tid med dig. 725 00:58:59,765 --> 00:59:04,102 Stor. Ska vi dricka? De har makkeolli där. 726 00:59:04,103 --> 00:59:06,563 – Låter underbart! - Ja. 727 00:59:10,526 --> 00:59:14,904 - Är det långt härifrån? – Nej, det är i närheten. 728 00:59:14,905 --> 00:59:17,073 - 5 minuter bort. - Verkligen? 729 00:59:17,283 --> 00:59:21,536 – Ska vi äta färdigt då? – Visst, vi har tid. 730 00:59:24,582 --> 00:59:27,333 - Hon är tillbaka. - Där är hon. 731 00:59:35,676 --> 00:59:39,220 Inget behov av att avsluta. Jag tar med tteokbokki. 732 00:59:39,221 --> 00:59:40,472 - Frun? - Ja? 733 00:59:40,514 --> 00:59:43,516 Kan jag få 3 portioner av tteokbokki? 734 00:59:43,642 --> 00:59:46,644 - Tteokbokki? – Ja, inte för kryddig. 735 00:59:46,729 --> 00:59:47,937 Okej. 736 00:59:48,439 --> 00:59:49,939 - Bara en minut. - Visst. 737 01:00:48,457 --> 01:00:49,666 - Är den här? - Ja. 738 01:00:51,001 --> 01:00:52,377 Denna bokhandel? 739 01:00:53,796 --> 01:00:57,840 Kvinnan du nämnde är ägaren? 740 01:00:57,841 --> 01:00:58,633 Ja. 741 01:01:00,344 --> 01:01:04,430 Jag förstår. Egentligen känner jag henne. 742 01:01:06,267 --> 01:01:08,768 Jag träffade henne idag, innan du träffar dig. 743 01:01:09,186 --> 01:01:09,978 Verkligen? 744 01:01:11,855 --> 01:01:17,026 Hon är min yngre kollega. Vi träffades ofta när hon var i Seoul. 745 01:01:17,486 --> 01:01:20,989 - Jag kan inte tro det. - En slump. 746 01:01:22,575 --> 01:01:25,535 Kommer det att vara okej att gå in igen? 747 01:01:26,579 --> 01:01:30,373 Det är bra. Vi ska bara berätta vad som hände. 748 01:01:30,457 --> 01:01:31,374 Rätt. 749 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 - Ska vi gå in? - Ja. 750 01:01:42,344 --> 01:01:43,428 Hej! 751 01:01:52,479 --> 01:01:54,897 - Drick dig mätt. – Ja tack! 752 01:01:54,982 --> 01:01:56,941 Hon har redan druckit mycket. 753 01:01:58,569 --> 01:02:02,238 Jag har sett dina filmer. Du var riktigt bra. 754 01:02:03,449 --> 01:02:04,741 Tack! 755 01:02:07,161 --> 01:02:08,244 Vill du ha mer? 756 01:02:10,945 --> 01:02:16,419 - Kände ni varandra? – Nej, vi träffades precis idag. 757 01:02:16,629 --> 01:02:19,672 Verkligen? tänkte jag ni kände varandra väl. 758 01:02:19,757 --> 01:02:22,383 Vi får skjuta en film tillsammans. 759 01:02:23,260 --> 01:02:24,886 - Visst? - Ja. 760 01:02:24,887 --> 01:02:26,971 - En film? - En film? 761 01:02:28,599 --> 01:02:31,768 Hon vill skjuta en kort film, med mig. 762 01:02:32,936 --> 01:02:36,522 Jag behöver fortfarande få hennes bekräftelse. 763 01:02:36,523 --> 01:02:39,525 – Det är verkligen sant. – Vi var överens! 764 01:02:40,027 --> 01:02:42,695 Verkligen? Vilken typ av film? 765 01:02:44,740 --> 01:02:47,659 jag vet inte. Fråga henne själv. 766 01:02:48,786 --> 01:02:52,497 Men ni två träffades precis i tornet. 767 01:02:52,873 --> 01:02:56,125 - Nej, parken. - Ja, parken. 768 01:02:56,168 --> 01:02:59,879 Den där parken där jag går. Vi träffades där. 769 01:03:00,839 --> 01:03:02,590 Det är fantastiskt. 770 01:03:03,258 --> 01:03:05,927 Idag har varit en av de dagarna. 771 01:03:07,805 --> 01:03:12,183 En riktigt konstig dag. Att träffa alla dessa människor jag känner. 772 01:03:13,560 --> 01:03:18,272 - Hur länge har det gått? - Det har varit evigheter. 773 01:03:18,941 --> 01:03:24,028 - 10 år sedan jag såg dig sist. – Mer, tror jag. 774 01:03:24,446 --> 01:03:25,863 Du har rätt. 775 01:03:26,198 --> 01:03:28,199 Har det gått så lång tid? 776 01:03:30,160 --> 01:03:32,704 Jag kände inte er två kände varandra. 777 01:03:33,747 --> 01:03:36,916 Självklart gör vi det. 778 01:03:37,918 --> 01:03:41,421 - Det antar jag. – Vi var supande kompisar. 779 01:03:41,880 --> 01:03:47,552 - Vi drack så mycket, eller hur? – Det gjorde vi verkligen. 780 01:03:49,596 --> 01:03:50,513 Rätt. 781 01:03:54,476 --> 01:03:58,104 - Vill du ha några? - Ja tack. 782 01:04:02,568 --> 01:04:05,611 Jag kunde inte säga detta innan, 783 01:04:06,363 --> 01:04:11,409 men det är en stor ära att sitta framför dig. 784 01:04:11,410 --> 01:04:13,244 Var inte dum. 785 01:04:13,287 --> 01:04:20,585 Det är sant. Jag har allt ditt poesiböcker, alla. 786 01:04:21,712 --> 01:04:26,215 Verkligen? Tack. Det är ganska sällsynt. 787 01:04:26,759 --> 01:04:27,842 Inte alls. 788 01:04:31,805 --> 01:04:34,682 Jag är så hedrad... 789 01:04:36,310 --> 01:04:39,187 - Kan jag hälla upp en drink? - Ja, visst. 790 01:04:48,781 --> 01:04:51,783 - Vill du ha några? - Nej, jag är okej. 791 01:04:52,367 --> 01:04:54,410 Du har fortfarande några kvar. 792 01:04:55,662 --> 01:04:59,582 - Vill du ha mer? - Jag? Säker! 793 01:04:59,583 --> 01:05:01,626 Det smakar gott idag. 794 01:05:01,627 --> 01:05:08,341 - Inte sant? - Det har varit evigheter. Du vet. 795 01:05:09,802 --> 01:05:14,263 Du har inte publicerat något nyligen, har du? 796 01:05:15,307 --> 01:05:18,059 - Läckert, eller hur? - Ja, det är det. 797 01:05:18,602 --> 01:05:19,310 Mig? 798 01:05:21,480 --> 01:05:26,359 – För att jag inte kan skriva. - Kan du inte? Varför inte? 799 01:05:26,777 --> 01:05:30,238 Tja, jag kanske är klar. 800 01:05:31,323 --> 01:05:34,450 - Är du klar? - Verkligen. 801 01:05:35,619 --> 01:05:37,078 Varför tror du? 802 01:05:37,371 --> 01:05:41,707 Vem vet? Du kan aldrig vet sånt. 803 01:05:42,417 --> 01:05:44,836 - Jag vet inte! - Jag vet inte! 804 01:05:47,047 --> 01:05:52,093 Ge ändå inte upp. Du har talang. 805 01:05:52,636 --> 01:05:53,553 Mig? 806 01:05:56,390 --> 01:06:02,270 - Jag ska försöka. Hur är det med dig? – Jag är likadan. 807 01:06:02,646 --> 01:06:06,899 Om jag dricker kan jag skriva. Drick lite till, skriv lite till. 808 01:06:07,943 --> 01:06:10,111 Du har din alkohol. 809 01:06:11,113 --> 01:06:15,116 - Det är min välsignelse! - Rätt. 810 01:06:17,035 --> 01:06:20,580 Du kan dricka också. Dricker du inte nuförtiden? 811 01:06:20,581 --> 01:06:23,416 Nej, jag vill leva länge. 812 01:06:25,252 --> 01:06:29,297 Varför leva länge? Vad är poängen? 813 01:06:30,966 --> 01:06:37,013 Jo, säger mina läkare Jag borde sluta dricka. 814 01:06:37,431 --> 01:06:40,892 - Läkare? – De säger att man ska vara försiktig. 815 01:06:41,518 --> 01:06:43,644 Läkare säger alltid så. 816 01:06:45,314 --> 01:06:48,024 - Hela tiden. - Rätt. 817 01:06:49,818 --> 01:06:54,405 Men det har du så mycket talang. 818 01:06:54,781 --> 01:06:57,825 - Du är välsignad! - Jag? 819 01:06:59,494 --> 01:07:02,246 Och du ska spela in en film med mig snart. 820 01:07:02,331 --> 01:07:03,664 - Visst? - Ja. 821 01:07:04,207 --> 01:07:07,293 Var ni två alltid så nära? 822 01:07:08,962 --> 01:07:11,631 Jag sa till dig. Vi drack kompisar. 823 01:07:11,632 --> 01:07:14,926 Jag föreställde mig aldrig ni två var nära. 824 01:07:14,927 --> 01:07:18,470 Hur kunde du? Vi berättade aldrig för dig. 825 01:07:19,097 --> 01:07:19,889 Rätt. 826 01:07:19,890 --> 01:07:22,475 Du behöver inte att veta allt det där. 827 01:07:22,476 --> 01:07:23,601 Okej. 828 01:07:24,353 --> 01:07:25,728 Du är så imponerande. 829 01:07:26,939 --> 01:07:31,359 - Jag är så glad att jag träffade dig idag. - Jag också. 830 01:07:31,485 --> 01:07:33,778 Du är ännu mer imponerande. 831 01:07:34,821 --> 01:07:36,155 Tack! 832 01:07:38,075 --> 01:07:40,076 Kan vi verkligen göra en film? 833 01:07:40,494 --> 01:07:42,912 Naturligtvis. Låt oss göra det säkert. 834 01:07:45,540 --> 01:07:48,876 Sir, du är en imponerande man också. 835 01:07:48,919 --> 01:07:50,586 Tack. 836 01:07:55,717 --> 01:07:58,052 - Ta en drink till. - Tack! 837 01:08:06,019 --> 01:08:07,019 Det här är så trevligt. 838 01:08:08,355 --> 01:08:11,899 Folk måste dricka då och då. 839 01:08:13,402 --> 01:08:15,027 - Visst? - Ja. 840 01:08:16,238 --> 01:08:21,075 Jag är verkligen så glad att jag träffade dig. 841 01:08:21,451 --> 01:08:24,120 Jag också, verkligen! 842 01:08:24,996 --> 01:08:27,039 Jag är också glad! Ännu en drink! 843 01:08:30,877 --> 01:08:31,627 En drink till? 844 01:08:31,753 --> 01:08:35,881 Jag ska hämta en flaska. Vänta, vi är alla ute. 845 01:08:35,882 --> 01:08:38,926 Det är okej att dricka. Vad vet läkarna? 846 01:08:38,927 --> 01:08:40,011 Rätt. 847 01:08:43,807 --> 01:08:47,601 Det var så skönt när vi drack tillsammans. 848 01:08:48,645 --> 01:08:51,062 Det var länge sedan. 849 01:08:52,399 --> 01:08:56,610 – Du var riktigt cool då. - Verkligen? 850 01:08:56,611 --> 01:08:58,988 Men du har blivit gammal. 851 01:08:59,322 --> 01:09:04,535 Naturligtvis, snart fyller jag 70! 852 01:09:05,245 --> 01:09:06,954 Verkligen? Jag antar det. 853 01:09:08,540 --> 01:09:10,833 Hur gammal är du nu? 854 01:09:11,334 --> 01:09:15,963 Varför fråga det? Du behöver inte berätta för alla. 855 01:09:16,423 --> 01:09:17,298 Verkligen? 856 01:09:19,426 --> 01:09:24,597 Ms Kim, om vår film... 857 01:09:27,893 --> 01:09:29,852 Vad är historien? 858 01:09:30,853 --> 01:09:35,274 Kalla mig inte Ms Kim. Kalla mig bara Junhee. 859 01:09:35,567 --> 01:09:38,194 Rätt. Junhee! 860 01:09:38,195 --> 01:09:40,111 Det är lite mycket. 861 01:09:41,323 --> 01:09:45,700 Jag har inte bestämt mig historien ännu. 862 01:09:45,911 --> 01:09:50,164 Om din man håller med, då tänker jag på en. 863 01:09:50,332 --> 01:09:51,165 Varför? 864 01:09:52,918 --> 01:09:57,463 Då kan jag skriva. Som jag sa i parken. 865 01:09:58,465 --> 01:10:02,676 Jag kan skriva efteråt att välja folket. 866 01:10:02,886 --> 01:10:04,261 - Verkligen? - Ja. 867 01:10:08,100 --> 01:10:09,558 - Jag förstår. - Ja. 868 01:10:09,810 --> 01:10:13,813 Vi ses just nu, 869 01:10:15,148 --> 01:10:18,442 Jag tänkte bara på en historia. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,777 Gjorde du det? 871 01:10:21,113 --> 01:10:24,406 – Det kom till mig just nu. - Verkligen? 872 01:10:24,533 --> 01:10:25,950 Vad är historien? 873 01:10:26,076 --> 01:10:30,204 Nej, gör inte det. Säg ingenting. 874 01:10:30,747 --> 01:10:33,541 Det här är mitt. Gör det inte. 875 01:10:34,292 --> 01:10:35,042 Okej. 876 01:10:36,795 --> 01:10:42,716 Fördärva den inte. Säg bara ingenting, okej? 877 01:10:42,801 --> 01:10:46,804 – Du förstör alltid saker. - Okej då. 878 01:10:46,972 --> 01:10:49,723 - Hon vill inte att jag ska säga det. - Vad är det? 879 01:10:50,600 --> 01:10:53,018 Nej, Kilsoo. 880 01:10:56,022 --> 01:11:00,943 Om din man håller med, Jag ska skriva historien. 881 01:11:01,361 --> 01:11:03,904 Men historien är inte så viktigt. 882 01:11:03,989 --> 01:11:05,364 - Verkligen? - Ja. 883 01:11:05,866 --> 01:11:07,825 Det är inte historien så viktigt. 884 01:11:11,329 --> 01:11:13,831 En födelsedag, till exempel. 885 01:11:14,875 --> 01:11:16,876 Vi skulle kunna göra en historia ur det. 886 01:11:17,586 --> 01:11:20,546 Det är din födelsedag, men din man glömde. 887 01:11:21,131 --> 01:11:27,803 Så du bråkar, och sedan man blir riktigt arg. 888 01:11:28,180 --> 01:11:31,390 Så du lämnar för din mammas hus. 889 01:11:33,059 --> 01:11:39,023 Då kommer din man dit, som om ingenting hade hänt. 890 01:11:39,441 --> 01:11:44,403 Så han tar er två ut till en restaurang, 891 01:11:44,529 --> 01:11:48,657 och gå en promenad i parken för att muntra upp dig. 892 01:11:49,951 --> 01:11:52,328 Även den här typen av berättelser kan användas. 893 01:11:52,871 --> 01:11:54,830 - Låter intressant! - Verkligen? 894 01:11:56,791 --> 01:11:58,417 Jag gillar den historien. 895 01:11:58,668 --> 01:12:03,631 För det verkligen hände oss. 896 01:12:03,632 --> 01:12:05,299 Vad är det för berättelse? 897 01:12:06,426 --> 01:12:07,259 Och vad då? 898 01:12:09,512 --> 01:12:12,223 Det var allt för nu. 899 01:12:14,851 --> 01:12:19,855 Är det inte för direkt? Behöver du inte något att dra in folk i? 900 01:12:20,007 --> 01:12:23,067 Jag ska göra det senare. 901 01:12:23,068 --> 01:12:27,404 Jag gillar det! För det hände verkligen. 902 01:12:29,699 --> 01:12:34,245 - Verkligen? – Ja, det var precis likadant! 903 01:12:34,329 --> 01:12:36,497 Så jag gillar det verkligen. 904 01:12:37,040 --> 01:12:38,791 Det är jättebra! 905 01:12:39,125 --> 01:12:41,377 Nej, en berättelse behöver handling. 906 01:12:41,461 --> 01:12:45,381 Det är vad vi förväntar oss från en berättare. 907 01:12:48,134 --> 01:12:50,052 En drink till? 908 01:12:51,638 --> 01:12:53,013 Visst, tack. 909 01:13:13,618 --> 01:13:16,495 Kilsoo drack så mycket. Hur ska hon ta sig hem? 910 01:13:17,080 --> 01:13:21,041 Hon kommer snart att vakna. Hon sover alltid full. 911 01:13:21,334 --> 01:13:25,212 Det tar inte lång tid. Hon vaknar om en timme. 912 01:13:26,256 --> 01:13:28,465 Det var därför hon sa hon dricker inte. 913 01:13:29,509 --> 01:13:31,969 Hon och hennes man gick med på att inte. 914 01:13:32,679 --> 01:13:33,387 Varför? 915 01:13:33,972 --> 01:13:36,015 För det är inte bra för henne. 916 01:13:36,391 --> 01:13:38,017 Fast hon gillar det. 917 01:13:39,853 --> 01:13:41,770 Ska vi ringa hennes man? 918 01:13:41,855 --> 01:13:44,940 Det gjorde jag redan. Jag sa att hon var med mig. 919 01:13:46,985 --> 01:13:50,696 Men var du och poeten verkligen nära? 920 01:13:51,740 --> 01:13:55,284 Vi brukade spendera mycket tid tillsammans. 921 01:13:56,328 --> 01:14:01,123 Han har förlorat sin eld. Det brukade vara läskigt att se honom dricka. 922 01:14:01,750 --> 01:14:03,083 - Verkligen? - Ja. 923 01:14:04,210 --> 01:14:06,587 Han dricker mycket nu också. 924 01:14:07,213 --> 01:14:09,798 Nej, han var läskig då. 925 01:14:11,134 --> 01:14:13,719 Han har blivit gammal. 926 01:14:20,268 --> 01:14:22,561 Har något hänt mellan er två? 927 01:14:25,523 --> 01:14:27,274 Vad kan hända? 928 01:14:28,693 --> 01:14:32,738 - Verkligen? - Varför? Ser det ut så? 929 01:14:35,075 --> 01:14:39,953 Jag har aldrig sett honom ge efter för vem som helst. 930 01:14:40,872 --> 01:14:43,540 Det är förvånande. 931 01:14:45,043 --> 01:14:48,379 Vi sov tillsammans en gång efter att ha druckit, det är allt. 932 01:14:49,881 --> 01:14:51,215 Jag förstår. 933 01:14:53,218 --> 01:14:56,345 Men han fortsatte att ringa mig efteråt. 934 01:14:56,721 --> 01:14:58,806 Det började bli tröttsamt. 935 01:14:59,682 --> 01:15:03,852 Så jag blev full och sa upp honom. Att knäppa honom ur det. 936 01:15:06,523 --> 01:15:11,819 Efter det träffades vi inte ofta. Det blev obehagligt. 937 01:15:14,823 --> 01:15:20,160 Borde inte ligga med män hänsynslöst. Speciellt känsliga typer som han. 938 01:15:21,746 --> 01:15:26,417 Ja, han är känslig. 939 01:15:32,382 --> 01:15:34,633 Jag gick för mycket, Jag är trött. 940 01:15:35,510 --> 01:15:39,221 Rätt. Vi drack så mycket. 941 01:15:43,226 --> 01:15:45,727 Det gjorde vi. För mycket. 942 01:15:47,522 --> 01:15:50,023 Jag brukade följa med honom överallt. 943 01:15:52,360 --> 01:15:53,652 - Gjorde du? - Ja. 944 01:15:54,529 --> 01:15:57,990 Han skriver vad han lever. Sådana författare är sällsynta. 945 01:15:59,033 --> 01:15:59,992 Rätt. 946 01:16:01,411 --> 01:16:03,120 Gå inte och berätta för någon. 947 01:16:06,082 --> 01:16:08,667 Jag träffar inte ens någon. 948 01:16:09,544 --> 01:16:11,044 Oroa dig inte. 949 01:16:11,963 --> 01:16:13,839 Åtminstone för hans skull. 950 01:16:15,550 --> 01:16:16,383 Okej. 951 01:16:18,344 --> 01:16:19,344 Har några till. 952 01:16:20,096 --> 01:16:20,929 Tack. 953 01:16:28,521 --> 01:16:32,024 Vilken historia gjorde du tänka på innan? 954 01:16:33,860 --> 01:16:35,402 Vad menar du? 955 01:16:36,112 --> 01:16:41,033 Du sa att du tänkt på en berättelse för Kilsoo. 956 01:16:42,619 --> 01:16:47,164 Sa jag det? Rätt. 957 01:16:50,001 --> 01:16:51,668 Jag minns inte. 958 01:16:53,087 --> 01:16:54,254 Verkligen? 959 01:16:56,466 --> 01:16:59,301 Jag glömmer de där sakerna direkt. 960 01:17:00,220 --> 01:17:02,137 Det är som rök. 961 01:17:03,431 --> 01:17:06,058 Synd att du inte gjorde det skriv ner det. 962 01:17:08,228 --> 01:17:13,106 Det händer ofta. Om du inte gör det skriv ner det, du glömmer. 963 01:17:15,151 --> 01:17:18,529 - Några fler? - Visst, bara en minut. 964 01:17:23,785 --> 01:17:25,869 Du är så frisk. 965 01:17:27,038 --> 01:17:28,372 Tack. 966 01:17:29,874 --> 01:17:32,751 Hon sover var som helst, inte hon? 967 01:17:33,127 --> 01:17:37,256 Det gör hon alltid. Men hon kommer snart att vakna. 968 01:17:40,051 --> 01:17:41,301 Jag förstår. 969 01:17:43,096 --> 01:17:47,474 Livet som skådespelerska... Hon verkar renhjärtad. 970 01:17:48,851 --> 01:17:51,895 Det är sant. Det är hon verkligen. 971 01:17:53,773 --> 01:17:55,232 Det är bra. 972 01:17:56,818 --> 01:18:01,572 Du ser också renhjärtad ut. 973 01:18:02,532 --> 01:18:03,824 Nej. 974 01:18:04,784 --> 01:18:07,619 Nej? Tack. 975 01:18:17,213 --> 01:18:19,131 - Hej. - Hej! 976 01:18:19,215 --> 01:18:22,134 - Hej. - Hej, trevligt att träffa dig. 977 01:18:22,135 --> 01:18:23,594 trevligt att träffas. 978 01:18:24,012 --> 01:18:26,263 Ms Kim väntar inne. 979 01:18:26,347 --> 01:18:27,723 Verkligen? 980 01:18:28,725 --> 01:18:33,186 Vi kom tidigt. Det här är programmeraren Shim Jaewon. 981 01:18:33,521 --> 01:18:34,605 Hej. 982 01:18:34,981 --> 01:18:37,065 - Min vän. - Verkligen? 983 01:18:37,191 --> 01:18:40,485 - Tack för att du kom. - Tack. 984 01:18:41,988 --> 01:18:43,322 Kom du tidigt? 985 01:18:43,615 --> 01:18:45,866 Ja, runt 8:00. 986 01:18:46,159 --> 01:18:49,036 Vi har redan haft en visning. För filmkritiker. 987 01:18:49,162 --> 01:18:50,495 Jag förstår. 988 01:18:50,538 --> 01:18:52,873 Ja, två personer kom. 989 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 - Två personer? - Ja. 990 01:18:56,586 --> 01:18:58,337 - Ska vi gå in? - Ja. 991 01:18:58,588 --> 01:18:59,463 Hitåt. 992 01:19:20,276 --> 01:19:22,361 Du kan sitta här. 993 01:19:22,820 --> 01:19:24,529 - Tack. Sätta sig. - Ja. 994 01:19:29,869 --> 01:19:32,537 - Är det här okej, längst fram? - Ja. 995 01:19:33,289 --> 01:19:37,250 Ska jag titta på mig själv? Kommer du att titta på den? 996 01:19:37,293 --> 01:19:38,543 Vill du att jag ska göra det? 997 01:19:39,921 --> 01:19:43,507 - Har du sett den? - Jag ska vara utanför. 998 01:19:44,008 --> 01:19:44,758 Okej. 999 01:19:46,052 --> 01:19:49,930 - Gyeongwoo, kommer du att titta? – Nej, jag stannar utanför också. 1000 01:19:50,973 --> 01:19:52,140 Om du är törstig... 1001 01:19:52,141 --> 01:19:54,184 - Nej, jag mår bra. - Verkligen? 1002 01:19:56,270 --> 01:19:58,980 Den här teatern är riktigt trevlig. 1003 01:19:59,857 --> 01:20:03,819 Ja, det är det. Jag är glad att titta på det på en plats som denna. 1004 01:20:03,903 --> 01:20:07,406 Idag var min första gång ser det på en stor skärm. 1005 01:20:09,534 --> 01:20:11,284 – Det är trevligt. - Ja. 1006 01:20:11,661 --> 01:20:15,414 Jag visar det gärna till dig på den här stora skärmen. 1007 01:20:15,665 --> 01:20:17,499 – Jag är exalterad. - Ja. 1008 01:20:18,251 --> 01:20:20,043 - Grattis. - Tack. 1009 01:20:20,712 --> 01:20:22,045 Till dig också. 1010 01:20:22,422 --> 01:20:24,131 – Jag ser fram emot det. - Ja. 1011 01:20:26,759 --> 01:20:29,428 Jag är verkligen nyfiken att höra vad du tycker. 1012 01:20:29,679 --> 01:20:32,431 Jag också. Verkligen. 1013 01:20:35,143 --> 01:20:37,144 - Njut av filmen. - Ja. 1014 01:20:37,729 --> 01:20:40,522 - Kan vi börja direkt? – Ja, vi börjar nu. 1015 01:20:41,065 --> 01:20:41,940 Vi ses. 1016 01:21:14,098 --> 01:21:17,142 – Det började nu. - Tack. 1017 01:21:17,268 --> 01:21:18,393 Det är ingenting. 1018 01:21:19,061 --> 01:21:22,647 Hon kom ensam. tänkte jag de skulle komma tillsammans. 1019 01:21:23,399 --> 01:21:26,193 sa hennes man något kom upp. 1020 01:21:26,194 --> 01:21:29,529 – En besökare från utlandet. - Jag förstår. 1021 01:21:29,697 --> 01:21:33,158 – Synd att han inte kunde komma. - Du har rätt. 1022 01:21:35,953 --> 01:21:37,996 Vilken tid kommer filmen slut? 1023 01:21:39,582 --> 01:21:45,086 - Har vi fram till middag? – Ja, till middag är bra. 1024 01:21:45,630 --> 01:21:52,636 Den är 47 minuter lång, så det slutar 11:16. 1025 01:21:52,678 --> 01:21:53,929 - 11:16? - Ja. 1026 01:21:53,930 --> 01:21:55,514 11:16... 1027 01:21:56,891 --> 01:21:59,100 11:16... 1028 01:22:00,853 --> 01:22:07,192 Jag ställer in mitt alarm för 5 minuter innan. 1029 01:22:08,194 --> 01:22:10,654 Inget behov, jag ska titta. 1030 01:22:11,864 --> 01:22:16,910 Nej, tänk om Kilsoo kommer ut och vi är inte här? 1031 01:22:17,161 --> 01:22:18,245 Rätt. 1032 01:22:19,580 --> 01:22:24,084 Vill du se taket? Det är riktigt trevligt. 1033 01:22:24,085 --> 01:22:25,126 Åh verkligen? 1034 01:22:26,420 --> 01:22:28,755 Ska vi gå? Det är jättebra. 1035 01:22:29,340 --> 01:22:32,467 - Ska vi då? - Ja, den här vägen. 1036 01:22:32,677 --> 01:22:35,136 Jag ska se mig omkring medan vi väntar. 1037 01:22:40,059 --> 01:22:42,561 Jag älskar hustak. 1038 01:22:43,396 --> 01:22:46,857 De satte upp det riktigt bra här. 1039 01:22:46,858 --> 01:22:49,359 - Verkligen? - Ja. 1040 01:23:04,542 --> 01:23:08,169 - Gillar du det? – Ja, det är jättebra. 1041 01:23:09,255 --> 01:23:11,548 Det är riktigt bra gjort. 1042 01:23:12,091 --> 01:23:15,594 – De jobbade hårt på det. - Ja. 1043 01:23:18,848 --> 01:23:21,016 Får jag röka där borta? 1044 01:23:21,100 --> 01:23:24,769 Rök? Det är ett rökfritt område. 1045 01:23:26,898 --> 01:23:30,108 Det är en e-cigarett. 1046 01:23:30,401 --> 01:23:31,610 En e-cigarett? 1047 01:23:31,611 --> 01:23:34,946 Ja, jag behöver verkligen en rök nu. 1048 01:23:36,532 --> 01:23:38,992 Då kan du röka där borta? 1049 01:23:39,619 --> 01:23:42,537 – En anställd kanske kommer upp. – Självklart. 1050 01:23:42,580 --> 01:23:44,331 - Tack. - Visst. 1051 01:23:53,674 --> 01:23:57,427 Hon måste vilja röka nu när filmen spelas. 1052 01:23:58,554 --> 01:24:02,641 Säker. Men hon röker mycket i allmänhet. 1053 01:24:04,518 --> 01:24:07,312 Jag ville också se den. 1054 01:24:08,230 --> 01:24:10,899 - Du skulle ha sett den i morse. - Nej. 1055 01:24:10,900 --> 01:24:14,069 Om någon kommer, Jag måste vara utanför. 1056 01:24:17,323 --> 01:24:20,825 Tack ändå, för att vi lät oss screena det. 1057 01:24:21,160 --> 01:24:25,747 Det var chefens beslut, inte min. 1058 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 Tack i alla fall. 1059 01:24:33,881 --> 01:24:37,425 Hur är filmen? Dina tankar? 1060 01:24:39,720 --> 01:24:43,932 Titta på det senare Det är lite ovanligt. 1061 01:24:45,226 --> 01:24:48,103 - Du kanske gillar det. - Verkligen? 1062 01:24:48,104 --> 01:24:51,356 Det kan det vara din typ av film. 1063 01:24:52,942 --> 01:24:57,821 – Om det passar dig är det jättebra. - Jag måste titta på det. 1064 01:24:57,822 --> 01:24:59,489 Se det säkert. 1065 01:25:06,747 --> 01:25:09,374 Och jobbar på det? Hur var det? 1066 01:25:11,544 --> 01:25:14,087 Hur är det arbeta med en romanförfattare? 1067 01:25:18,009 --> 01:25:20,885 Hon är passionerad, i överraskande grad. 1068 01:25:20,886 --> 01:25:21,970 - Verkligen? - Ja. 1069 01:25:22,513 --> 01:25:29,102 Och hennes idéer är mycket klart tänkt. 1070 01:25:29,895 --> 01:25:33,857 Hon vet exakt vad hon tänker. 1071 01:25:34,108 --> 01:25:36,901 - Verkligen? - Jag borde lära mig av henne. 1072 01:25:38,446 --> 01:25:41,614 Och medan du redigerar, 1073 01:25:42,283 --> 01:25:46,536 vi såg det... minst 300 gånger? 1074 01:25:46,662 --> 01:25:48,830 Allvarligt, från börjar till slut. 1075 01:25:48,831 --> 01:25:50,623 - Verkligen? - Ja. 1076 01:25:50,916 --> 01:25:53,334 - Det är fantastiskt. - Lite överdrivet? 1077 01:25:54,754 --> 01:26:03,303 Hon är mycket mer noggrann än de filmstudenter jag känner. 1078 01:26:05,097 --> 01:26:07,140 Jag blev verkligen förvånad. 1079 01:26:07,850 --> 01:26:09,100 Wow. 1080 01:26:10,478 --> 01:26:11,811 Måste ha varit jobbigt. 1081 01:26:12,271 --> 01:26:14,105 Nåväl, lite. 1082 01:26:34,960 --> 01:26:36,211 Är inte det här snyggt? 1083 01:26:37,379 --> 01:26:38,630 Så snygg. 1084 01:27:09,703 --> 01:27:12,288 Här kommer bruden. 1085 01:27:19,755 --> 01:27:24,676 - Här är ännu ett fallen löv. - Ganska färg, eller hur? 1086 01:27:25,501 --> 01:27:28,888 Även denna? Nej, det är det snyggare med bara två. 1087 01:27:29,348 --> 01:27:32,350 - Så här? - På baksidan. 1088 01:27:36,313 --> 01:27:38,773 Det är snyggt med den här också. 1089 01:27:42,528 --> 01:27:43,778 Det här kommer inte att passa in. 1090 01:27:48,576 --> 01:27:50,410 – Det är så vackert. - Ja. 1091 01:27:51,203 --> 01:27:53,746 – Fotar du i färg? - Nej. 1092 01:27:53,747 --> 01:27:55,165 - Svart och vitt? - Ja. 1093 01:27:55,166 --> 01:27:57,375 Vilken skam. Det är så vackert. 1094 01:27:57,710 --> 01:27:59,460 Vi kan skjuta i färg. 1095 01:28:03,757 --> 01:28:04,966 Titta så stor den är. 1096 01:28:07,553 --> 01:28:10,054 Men det är snyggare med bara två. 1097 01:28:14,058 --> 01:28:15,358 Så fint. 1098 01:28:27,489 --> 01:28:29,616 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 1099 01:30:30,487 --> 01:30:36,784 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyo Cho Yunhee Ha Seongguk Ki Joobong Lee Eunmi Kim Siha 1100 01:30:36,785 --> 01:30:41,289 produktionschef Kim Minhee ljud Seo Jihoon 1101 01:30:41,290 --> 01:30:47,170 produktion, manus, regi, kinematografi, klippning, musik Hong Sangsoo 1102 01:30:47,171 --> 01:30:50,590 affisch Song Eanmi, Leem Jeonghye engelsk översättning Darcy Paquet 1103 01:30:50,591 --> 01:30:54,177 produktion Jeonwonsa Film Co. världsförsäljning Finecut 1104 01:31:38,764 --> 01:31:40,348 Har du tittat klart? 1105 01:31:40,808 --> 01:31:42,350 Är ingen här? 1106 01:31:42,643 --> 01:31:44,602 Nej, jag ser henne inte. 1107 01:31:45,020 --> 01:31:50,191 – Hon kan vara på taket. - På taket? 1108 01:31:50,192 --> 01:31:53,194 Ja, tror jag hon röker där uppe. 1109 01:31:53,195 --> 01:31:54,570 Jag går upp då. 1110 01:31:54,571 --> 01:31:57,490 Du kan ta den här hissen. 1111 01:31:57,491 --> 01:31:59,033 - Tack. - Visst. 1112 01:31:59,410 --> 01:32:00,785 Vart tog hon vägen? 1113 01:32:00,828 --> 01:32:02,954 Jag är säker på att hon är där uppe. 1114 01:32:03,205 --> 01:32:05,873 Jag har jobb här inne, men fortsätt upp. 1115 01:32:05,874 --> 01:32:07,583 - Tack. - Ja.